‫بهشت خالیه ‫خدا رفته
‫ازت میخوایم جاشو بگیری
‫تا وقتی که توی کیف پولم، نشان داشته باشم
‫هرگز آخرالزمانی درکار نخواهد بود
‫این برگزیده‌ی خداست؟
‫واسه همین هرگز نمیزارم ببریدش
‫باید یه نقشه‌ی بزرگتری داشته باشه
‫خدا میخواد ما رو جایگزین کنه
‫خب، در این مورد حق با توئه. مگر اینکه...
‫گمونم آمادست
‫ولی فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
‫یکم بیشتر
‫خدای من. ‫بی نقص کار میکنه
‫دیگه هرگز بهت شک نمیکنم برادر
‫- معرکه! ‫- معرکه!
‫و حالا، خانوم‌ها و آقایون،
‫ارباب دوسلدورف بعدی شما...
‫واسه چهارمین سال متوالی
‫کلاوس استار!
‫ممنونم
‫ممنونم. خیلی ممنونم
‫همیشه خوشحال خواهم بود
‫تبریک میگم...
‫جناب موافق، سه سال متوالی
‫تبریک میگم... به همه
‫بگیریدش
‫تو استار هستی. مگه نه کلاوس؟
‫واسم سواله که بدون نگاهت
‫چطور استاری میشی؟
‫زیباییم!
‫چشمم!
‫ما خوبیم
‫بسیارخب
‫متاسفم
‫اوه نباش. نه. ‫فقط خواب بد دیدی
‫در طول این روش کاملا طبیعیه
‫آلت تناسلیم
‫هرچیزی که میشد رو نجات دادیم
‫که مشخص شد چیزی نیست
‫آره. نه مطمئناً شیر خوبیه
‫ولی واسش یه دل‌خوش‌کُنَکه
‫حداقل جونمو نجات دادی
‫میشه بپرسم
‫اسمتون چیه؟
‫خب من کارل چانت هستم
‫و اینا برادرای منن، ‫ارنی و سایروس (کوروش)
‫واب
‫بذار یکم غذا بت بدیم
‫آفرین
‫یکم غذای خوب، ها؟
‫بخور یکم گوشت به تنت بیاد
‫خوبه
‫ارنی درستش کرده
‫متاسفم
‫از وقتی کسی باهام مهربون بوده خیلی گذشته
‫خیلی چیزا...
‫ازم گرفته شد
‫مردم بیرحم شدن
‫شما...
‫دارین منو میخورین!
‫اوه خب، همگی داریم میخوریمت
‫تو مهمانی. اولین کاسه واسه توئه
‫احمقا! اصلا خبر دارین؟
‫من قدرتمندترین آدم توی دنیا...
‫بس کن!
‫دیگه نخور!
‫به من گوش کنید بوزینه‌های کودن ابروتخمی
‫موقعیت من توسط فرستنده و گیرنده‌ی خودکار ‫منتشر شده
‫من اگه جای شما بودم قبل از اینکه
‫تصمیمی بگیرم، تجدید نظر میکردم
‫دقیقا در همین لحظه
‫کشنده‌ترین ماموران دنیا
‫به سمت این نقطه سرازیر شدن ‫تا منو نجات بدن و شما رو بکشن!
‫- واب؟ ‫- خفه شو!
‫اوه
‫فشارت رفته بالا، مگه نه؟
‫میدونی نشونه‌ی چیه ارنی
‫آره، وقت بخش موردعلاقت رسیده!
‫وقت رون‌ـه
‫رون!
‫قربان، من اینجام تا...
‫ترجمه و تنظیم از: ‫حــامــد
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
‫بعد از تمام کارایی که خدا کرده،
‫و اینکه میدونیم چه برنامه‌هایی داره
‫تو هنوزم مثل یه بچه چسبیدی به خدا؟
‫جوابم رو بهت دادم
‫آره خب، جواب مزخرفیه
‫پس گمونم دوباره وقتشه که ‫کشته شدن پدرم رو
‫بارها و بارها تماشا کنم
‫بذار یه چیزی بت بگم فیور
‫از وقتی 10 سالم بود اون نقش ‫رو توی ذهنم داشتم
‫نوار کوچیکت هیچی رو عوض نمیکنه
‫بذار من یه چیزی بت بگم واعظ
‫اون بخش نوار اتفاقات تموم شد
‫یکم نگاهت غضب آلوده، مگه نه؟
‫مثل رفتار قدیمت
‫آره؟
‫خب، بیا بفهمیم
‫بسیارخب، زود باش. انجامش بده
‫نه
‫اون جسی رو جلوی چشممون کشت
‫منم اینکارو مقابل خودش انجام میدم
‫ما مقابلش هستیم. اون خداست
‫حتی توی دستشویی هم ما رو می‌بینه، مگه نه؟
‫میخوام دیدنش رو ببینم
‫بیا بیرون و با ما روبرو شو، آشغال!
‫ها
‫حرکتش رو انجام میده
‫تا وقتی حرکتشو انجام بده همینجا میمونیم
‫اوه
‫« سه ماه بعد »
‫بسیارخب
‫خب پس...
‫بیا یه جا واسه خونواده‌ی کوچیکمون پیدا کنیم
‫کی اینجاست؟ ‫میوه‌ی کاج بابا
‫بسیارخب
‫اینم میوه‌ی کاج مامان
‫اوه
‫و این حرومزاده‌ی فسقلی کیه؟
‫اون کیه؟
‫- میوه‌ی کاج هامپردو! ‫- بسیارخب، بیا اینجا
‫باتری‌های جدیدن؟
‫امروز صبح عوضشون کردم
‫اینا هم همینطور
‫یه عالمه زاپاس هست
‫یالا بچرخ
‫حالا...
‫بزن بریم ماه
‫اوه!
‫خدا اینجاست
‫باید بری. ‫باید بری به ماه
‫اوه، به سوی مـاه!
‫به سوی ماه!
‫هزارویک! ‫هزارودو!
‫هزاروسه! ‫هزاروچهار!
‫هزاروپنج! ‫هزاروشش!
‫هزاروهفت! ‫هشت، نه
‫و...
‫بوووم
‫به سوی ماه!
‫حسابی روحمو شاد میکنه
‫میدونی چی میگم؟ منظورم اینه...
‫یه چیز خاصی درونش داره، درسته؟
‫دوس داشتنیه
‫و تنها چیزیه که
‫خدا بهش اهمیت میده
‫پس وقتی زمانش برسه...
‫آره، خب، حق با توئه
‫قضیه جدی شده
‫فقط یادت نره واسه چی اینجاییم
‫باشه؟
‫میترکونی!
‫بنظر اشتباه میاد
‫نه، نه
‫بترس و شک کن، نباید بذاری
‫روی قضاوتت یا اراده‌ات یا عملت سایه بندازن
‫نه، فقط...
‫دارم پامو از گلیمم فراتر میذارم
‫به من گوش کن عیسی
‫و از سر تجربه اینو میگم
‫یه زمانی توی زندگی پیش میاد
‫- که خیلی راحت باید کار درست رو انجام بدی ‫- درسته
‫نگرانم که کار اشتباه رو داریم انجام میدیم
‫نه
‫انجام نمیدیم و نخواهیم داد!
‫میدونم. منم همینو میگم
‫میدونم
‫چی؟
‫نگران نباش. ما دقیقا موضعمون یکیه
‫همدردی منو بپذیرید، خدای خدایان
‫واسه مرگ فرزند مسیح
‫خودکشی
‫خیلی غم انگیزه
‫و با اینحال میگن افسردگی نشانه‌ی نبوغه...
‫مزخرف نگو هیتلر
‫هممون میدونیم که اون خودشو نکشته
‫و همه میدونیم که اون فقط یه کپی ‫از هامپردوی واقعی بوده
‫کسی که هنوز نتونستیم پیداش کنیم
‫به عبارت دیگه، میدونیم که شکست خوردیم
‫تموم شده...
‫نه مسیح، نه رقص
‫نه آخرالزمان
‫از طرف دیگه...
‫یه چیز دیگه هست که میدونیم
‫ما عیسی رو داریم... از ناصره...
‫مسیح اصلی و بدون جانشین
‫از کپی‌ها حرف میزنی
‫این فرزند مسیح گمشده چیه
‫به جز یه کپی از این دوستمون؟
‫اون
‫اگه موقع فاحشه بازی دستگیر نمیشد
‫الان توی این دردسر نمیفتادیم
‫یه بار، خب؟
‫و دو هزارسال پیش بود
‫و اون خانم هم فاحشه نبود
‫بذار یه چیزی نشونت بدیم
‫نیاز نیست...
‫کافیه!
‫تصمیمش با من نیست
‫پس چرخش گدامحله‌ایت رو
‫واسه کسی نگه دار که کیرش ‫نیاز به جرم‌گیری مداوم نداشته باشه
‫هامپردو برگزیدست
‫و اون کسیه که پدرت میخوادش
‫نه تو...
‫هیچوقت
‫هامپ
‫هامپردو
‫هامپ
‫مزخرفه. هامپ!
‫چطور ممکنه در رفته باشه، کس؟
‫چون باید میشاشیدم، خب؟
‫ببین، خوشم نمیاد جلوش اینکارو کنم
‫- فکر میکنه میخوام بازی کنم ‫- خب باید جاتو با من عوض میکردی
‫ببین، من...
‫اونو ببین!
‫باورت میشه؟
‫هامپردو...
‫هامپ
‫هامپردو
‫بیا اینجا
‫میدونم
‫گندش بزنن!
‫رفیق، کارت انجیلی بود!
‫سگ
‫آره، مطمئنا سگ بود
‫گوش کن، ما باید بررسیت کنیم که ساس نداشته باشی
‫جدیه! جدیه پسر
‫- چی؟ ‫- با آهوی وحشی ور رفتی
‫باورنکردنیه رفیق!
‫انجیلی بود پسر
‫خدا لعنتت کنه
‫تمام خونه رو دنبالت گشتیم
‫بیا بریم داخل و فکر کنیم
‫اوه کلاوس
‫فکر میکردم میخوای دوباره خوشکل بشی
‫میخوام
‫ولی نمیتونم بچه رو پیدا کنم
‫همه چیزو امتحان کردم
‫دیگه نمیدونم کجاست
‫بخاطر اینکه...
‫هرگز نپرسیدی
‫بیارش خونه
‫تا زیباییت برگرده
‫ممنونم
‫حالا نظرت چیه؟
‫راجع به چی؟
‫خدا
‫هنوزم ازش سوال داری؟
‫تا حالا داستان ژنرال مستی رو شنیدی
‫که موقع خوندن نقشه‌ی برعکسش دستگیر شد؟
‫زمان جنگ بود...
‫وسط یه نبرد بزرگ
‫سرهنگ سوار اسبش میشه ‫و به ژنرال میگه
‫چکار کنیم؟
‫ژنرال میگه
‫میخوایم تا بالای اون تپه پیشروی کنیم
‫سرهنگ نقشه‎ی برعکس رو
‫توی دست ژنرال می‌بینه ولی...
‫مثل هرکس دیگه از دستورات اطاعت میکنه
‫واسه همین افرادش رو میفرسته بالای اون تپه
‫توی یه کشتارگاه
‫میتونستی صدای اون پسرا رو که روی تپه خوابیدن
‫و تمام شب تا روز بعدش جیغ میزنن بشنوی...
‫تمام تپه...
‫جیغ میزدن و...
‫میمردن...
‫تمامش بخاطر این که سرهنگ ‫از دستورات اطاعت کرد
‫تو سرهنگ بودی
‫من ژنرال بودم
‫هیچوقت نشنیدم اینقدر صحبت کنی
‫فکر میکردم مجازاتت این بوده که بیای ‫پا روی زمین بذاری؟
‫اون اسب رو از کجا آوردی؟
‫نه
‫میشنوی واعظ؟
‫این چیزیه که داره میاد، ‫بخاطر تو
‫بهتره روی تخت بشینی...
‫واعظ!
‫متاسفم
‫ولی فقط یه راه واسه خارج شدن از اینجا هست
‫اوه
‫این فقط یه آزمایشه
‫آره یه آزمایشه... ‫واسه سنجش احمق بودنت
‫نقشه‌ی خدا واقعیت داره، خب؟
‫ما... ما هم وقت رو هدر نمیدیم
‫فکر کردی واسه سرگرمی ‫مورچه‌هارو وارد کونت میکنیم؟
‫خدا داره ایمان منو آزمایش میکنه
‫این نمیتونه نقشه‌ی اون باشه
‫باید یه چیز بیشتری هم باشه
‫البته که هست. همیشه بیشتر هم هست
‫شلاق هست...
‫اره و زنجیر هست
‫و موادگداخته که روی تمام کونت مالیده میشه
‫مثل کره
‫روی یه تُرد!
‫یه چی؟
‫یه نوع بیسکوییته، مربعیه...
‫ببین، اینا مهم نیست!
‫خدای من، فیور
‫اون آمفتامین‌ها تورو تبدیل به یه حرومزاده کردن
‫هرکاری لازمه انجام بده
‫من بیسکوییت دوس دارم
‫بنشونیدش روی تخت
‫این از اون نوع بیسکوییتا نیست
‫جسی...
‫زنده شو!
‫تازه نشستن غذا بخورن
‫اوه
‫بسیارخب
‫- آره؟ ‫- اوه آره!
‫آره؟
‫چیز خوبیه. این تو چیه؟
‫اون چیه؟ بلوبری هستن؟
‫آره خوبه. ها؟
‫روی یه برگر؟ ‫خیلی غافلگیرکنندست
‫هامپ حتما عاشقش میشه. ‫نگاش کن!
‫آره
‫خوشش اومده، مگه نه؟
‫چیه، شوخیت گرفته؟ ‫اون یه طرفدار بزرگه
‫شوخیت گرفته؟
‫شاید...
‫شاید فقط یه... یه ویروس باشه
‫میدونی، پیش میاد که...
‫گمونم واگیردار باشه
‫هی هامپ
‫ها؟
‫وقت رفتن به ماهه
‫به سوی ماه!
‫هامپ به سوی ماه!
‫- سلام مارنی ‫- اوه پسر
‫خیلی حالم بده...
‫قربان، مایلم درخواستم رو تکرار کنم جهت
‫- خالی کردن یه گلوله توی... ‫- بچه کجاست؟
‫خیلی دور شده
‫هدف پیدا شد
‫بزنید بریم
‫چی؟
‫انجامش بده
‫- چی؟ ‫- کَس
‫صبر کن. صبر کن. ‫بذار راجع بهش فکر کنیم
‫ببرش بیرون
‫نه
‫بدش به من
‫ببین، من هامپ رو نمیکشم، خب؟
‫اون هیچ کاری نکرده
‫بدش... یا من می‌گیرمش
‫ببین، من به تو و مهارت‌هات
‫بعنوان یه جنگجو احترام میذارم، تولیپ...
‫ولی راستشو بخوای عشقم، ‫من یه خوناشامم
‫میدونی، هیچ راهی نداره که تو...
‫نه، نه، نه
‫- بسیارخب، ردیفه ‫- برو برو برو
‫به سوی ماه!
‫لعنتی
‫متاسفم واسه...
‫چیزی نیست
‫یکم مردونه داشتم صحبت میکردم، مگه نه؟
‫بیرون کشیدنش حسابی دهن آدمو سرویس میکنه
‫خب حالا چکار کنیم؟
‫دیگه چکار کنیم؟
‫باید بریم دنبالش
‫نجاتش بدیم یا بکشیمش؟
‫سلام فرزندم
‫آره، آره
‫واقعا خودمم
‫حقه نیست
‫تو توی جهنم نیستی
‫برت گردوندم
‫انجامش دادم
‫من قبول نکردم
‫هرکاری از دستشون برمیومد انجام دادن
‫منو سوزوندن، شکنجه دادن،
‫ولی قبول نکردم!
‫- قبول نکردم! ‫- میدونم قبول نکردی
‫فقط یه آزمایش بود
‫همه چیز
‫تمام زندگیم یه آزمایش بود، درسته؟
‫- آره درسته ‫- و من قبول شدم!
‫خب دیگه نیازی نیست از اول شروع کنی
‫- نیازی نیست دنیا رو تموم کنی چون من قبول شدم ‫- اوه
‫خیلی...
‫نزدیک اومدی
‫نزدیک؟
‫منظورت چیه؟
‫من تورو رها نکردم. من...
‫روی تخت تو ننشستم
‫آره ولی... دوس داشتی بشینی
‫دوس داشتم بشینم؟
‫جدی میگی؟
‫تو توی دلت
‫گناه کردی جسی
‫این جدی نبود؟
‫تو میخوای دنیا رو تموم کنی ‫چونکه من وسوسه شدم؟
‫همه گناه کردن،
‫و دستشون از شکوه خدا کوتاه شده".
‫اینجور که تو میگی
‫هیچ راهی واسه قبول شدن توی آزمایشت نبوده
‫من به بشر قدرت اراده دادم
‫تصمیماتت با خودتن، و همینطور عواقبش
‫تو ما رو اینجوری درست کردی
‫من از تصویر خودم شما رو آفریدم
‫یکم تشکر بد نیست
‫تشکر از تو؟
‫واسه چی؟
‫بچه های سرطانی؟
‫کارداشیان‌ها؟
‫خودتو ببین...
‫خیره شدی به من
‫بابات اینجوری بزرگت کرد...
‫که صاف توی چشمای پروردگارت نگاه کنی؟
‫این خلقت...
‫خب، اتفاق خوبی بوده
‫ناامید نشو
‫هنوز قبل از تموم شدن صحبت‌ها و کارها
‫یه نقش کوچیک هست که بازی کنی
‫توی آخرالزمان می‌بینمت
‫اوه
‫یادت نره دوستات رو بیاری
‫اعضای گریل!
‫لطفا راهی برای
‫خدای خدایانتان باز کنید
‫تا به روی استیج بروند!
‫و اینک در مقابلتان، با بازگشت ‫کامل زیبایی جاودانه‌اش
‫خدای خدایان شما!
‫سربازان، کارمندان، پیمانکاران،
‫و دیگر خادمان گریل...
‫مسیح شما بازگشته است!
‫دوستان من، بالاخره آخرالزمان...
‫- اجرا میشه! ‫- درسته!
‫اجرا میشه
‫آدمت میتونه ما رو ببره داخل؟
‫خوبه
‫بنظر میاد پایان نزدیکه، ها؟
‫بنظرم همه‌مون یه موقع میمیریم، ها؟
‫آره
‫پاتریک و مورفی...
‫توی دریا دارن ماهیگیری می‌کنن
‫و موتور قایق خراب میشه
‫پاتریک، واسه چی چنین غلطی کردی؟
‫حالا باید توی قایق بشاشیم
‫هی رفیق
‫دیروز صداتو شنیدیم
‫که مزخرف میگفتی
‫"مزخرف میگفتم"؟
‫راجع به یه مرد که این اطراف
‫کلی عزت و احترام داره
‫نه، نه، منظوری نداشتم، اوکی؟
‫ببین، من جز احترام کاری نکردم
‫نه، نه نه!
‫کلپتون خداست!
‫حالت خوبه؟
‫چه غلطی میکنید بچه‌ها؟
‫حالم خوبه
‫ای بابا!
‫کمال!
‫ببین، بهت گفتم پسر
‫فردا واسه جنازه‌ها کمکت میکنم
‫خدای من
‫من...
‫کَس...
‫تولیپ؟
‫من برگشتم
حــامــد : ترجمه از Instagram: @H.a.m.e.d.71
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.